I'm no historian, but my impression from reading those who are is that nobody really knows the precise origin of the modern tallit. I suspect that it evolved from an inherited badge of office, like Elijah's mantle. In turn, the mantle probably evolved from tribal and clan standards as in #numbers 1:52, or the other way around.