A new Edition of The
Lawful Literal Version
LLV Bible is out now!
…a work in progress with over 70,000 improvements so far!
The whole text of LLV354 The God of 'Amen Edition:
BEHIND THE NAME OF THIS EDITION, LLV354 “The God of 'Amen Edition”: The Hebrew text of Isaiah 65:16 calls YHWH, “Elohe ’Amen” which means “God of ’Amen”. Most English translations have translated this non-literally by substituting a noun ‘truth’ or ‘faithfulness’ for the adjective ’amen. Some Catholic versions have separated the ’amen (‘be blessed in God. Amen!’) which fails to properly render the Hebrew construct state. To the best of my knowledge, this Lawful Literal Version (LLV from edition 354 onwards) is the only English translation that handles the phrase literally, rendering it “(the) God_of ’Amen”. A use of the Hebrew word ’Amen as a noun (written in Greek letters according to Hebrew pronunciation) is found in 2 Corinthians 1:20, and also in Revelation 3:14 where the Anointed Yeshu` calls himself “the ’Amen”. Indeed, Father YHWH is Yeshu`’s God, as he says, “I am_ascending to my Father and your Father, and my God and your God” (John 20:17). So the literal rendering “God of ’Amen” is fitting.
As far as the translator is aware, every name is now spelled with the aim of accurately reflecting the correct, historical pronunciations of these historical names according to modern phonetic English-alphabet transcription, e.g. ‘y’ not ‘j’ for the sound at the start of ‘yellow’, ‘w’ not ‘v’ for the sound at the start of ‘water’. The transcriptions in the LLV are aimed to be better than those of any English translation of Scripture made so far, because they consider not only the pointings of the medieval Hebrew texts but also the older transcriptions in Greek and Latin letters.
Please distribute freely, but only by sharing the link to this doc:
The LLV Bible is free, and now works online! Follow the steps here to get reading the Lawful Literal Version:
https://bit.ly/LLVBible
Please send suggestions for correction/improvement in private messages to Garth Grenache.
A list of all the improvements and the research and thinking behind them can be found at the same, above link.
Would you be pleased to like and follow this work here? https://www.facebook.com/LLVBible
TTN Music 
TTN Promo 
